vedajohnl78的部落格

鄧麗欣、朱栢康主演的「金都」將在5月8日於台灣正式上映。「台語配音版預告」曝光，導演黃綺琳不僅誠意十足地以國語、台語「雙聲道」問候觀眾，更私下爆料這支台語版預告的配音員，都是請演員們「原班人馬」親自錄製；至於哪位演員的台語說得比較好？導演則點名大讚有台灣男友的女主角鄧麗欣，更加碼爆料：「因為她有王子（邱勝翊）做私人教練！」

導演透露王子事先就看過這支預告，除了當鄧麗欣的台語教練之外，也稱讚朱栢康的台語講得不錯。據悉，朱栢康有母親為台灣人的演員好友韋羅莎當語言指導，這也讓導演直呼：「私人教練真的很重要！」此外，去年應金馬獎邀請而訪台的導演，也再度跟台灣觀眾喊話：「很榮幸『金都』去年在金馬影展放映，跟台灣觀眾交流得很開心。希望這次可以接觸更多台灣觀眾。這陣子大家的心情都比較壓抑，正好看電影輕鬆一下吧！」

演員們為了幫預告配音，都各自苦練兩天台語，前後大概花費5天時間完成所有配音工作。導演也找來台灣朋友幫忙翻譯，並作錄音教導，甚至上網閱讀該如何拼音，顯見準備工作非常用心。她更感謝飾演朱栢康母親的鮑起靜，以及飾演婚紗店老闆娘的許素瑩，這兩位香港演藝圈大前輩都樂意跟劇組一起配音，大家各自在家練習、用電話錄音，並大呼台語發音實在太難，常常讓眾人說台語說到一半都笑翻了！

事實上，香港電影配上台語發音，其實早在2011年的「桃姐」就有先例。不過相較「桃姐」請來台灣專業演員配音，「金都」則找來演員原班人馬為預告錄製「台語版」，更顯得誠意十足！